Saturday, February 26, 2011

My Poetry in Russian

В Лицейском Садике
Тихо все. Странно. Тревожно. Неважно
То, что в Лицейском Саду я одна.
Здесь так красиво гуляли однажды
Дамы с левретками и господа.

Шлейф этой сказки стал газом и дымом,
Кудри поэта - под вечным дождем.
Солнцем поэзии русской палимы -
Где вы, остывшие? Вас ли мы ждем? -

“Суетны, грубы, чужды ваши речи,
Смех - как кощунство над Божьей главой.
Ваши свиданья, разлуки и встречи
Как балаган пред бесстыдной толпой”.

Ясно. Предельно. Бессмертны лишь розы,
Стройные ножки под дерзким пером.
Дождик над Садом. А может быть, слезы?
Вдумчивый, нежный! Поплачем вдвоем???

* * *
Мне снился мужчина с глазами томными,
Мужчина с серебряной бородою
И пруд в старом парке под ивами тёмными,
Такими безмолвными над водою

В пруду, колыхаясь, плавал утопленник
По тропинке шёл кто-то в ад
Я окликнула: «Мальчик!» – стройный как тополь он!
«Я не мальчик, - сказал, - а солдат».

 * * *
Все, что было, все было неправдой,
Мой мозг заряжен, как пистолет,
Все, что есть - это не то, что надо,
А того, кого надо, - того рядом нет

Я иду по дороге своих фантазий
Смотрю в воображаемые глаза
Не боясь согласия или отказа,
Но пленка докрутится до конца,

И выстрелит чья-то шальная мысль
Я набираю неправильный номер,
Я теряю связь, я теряю смысл,
У меня есть все.
Почти все. Кроме...


Хайку, посвященные Швейцарии

*   *   *
Трактор в поле. Поет кузнечик
Корова гремит в колокольчик
От мух отбиваясь хвостом
Вокруг задремали горы
Все мгновенье и все проходит
Что проходит, то вечно прекрасно.

*   *   *
Тропинка уходит вверх
Внизу колокольчиков перезвон
Нет сердца, нет легких, нет ног
Мой воздух теперь облака
Мой голос теперь тишина
Со мною повсюду Бог.

*   *   *
Вечерняя улица. Ресторан.
Закатные тени гуляк.
Мужчина при галстуке и в трусах.

*   *   *
Солнце ушло со скамейки
И снова утки у пирса
Галера растает в дымке
И мужчина на велосипеде
Остановится поиграть в йо-йо
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.

*   *   *
Ели персики под каштаном
Больной юноша в кресле смеялся
По озеру плавал катер
И трубил задорные песни
Пар танцевал в синем небе
Первое августа. Солнце. Праздник.

*   *   *
Супермаркет. Пестрые лица
Тележки. Дети. Собаки
И она выступает в тяжкой,
Черной, до полу накидке
Богато расшитой золотом
Лик прекрасный луной сияет.

КАРТИНА МАСЛОМ

Девушка в черном, несет мармелад
За руку держит дитя
Улыбка проснувшейся бабочкой
Вспорхнула ей на уста

Лужи солнечно грязные
Бомжи, блудницы, безбожники
Это - картина маслом
Мадонна (Жена художника)

2010

ON MY OWN

I've been looking for a place
Where I could finally find my home
And I've been looking for you for so long
That I...
I don't want to anymore
And I don't need to anymore
I found a perfect place inside of me
Where I can be what I want to be,
My safe haven...
Sometimes I'm feeling so alone
I'm feeling lost since you have gone
And I've been waiting for you for so long
That I...
I'm not waiting anymore
For someone who will break my heart.
I found a perfect place inside of me
And no one but myself can set me free
I've learnt to fly....
On my own...

My Song